Translator
Купить
Товары с автографом Кевина Сорбо

Лицензионные фильмы с участием Кевина Сорбо
Мы в социальных сетях
Наша страничка в Facebook

Наша страничка Вконтакте

Наша страничка Google+
Твиттер
Официальные сайты
Kevin Sorbo Official Site

Kevin Sorbo Official Facebook Page

Official European Kevin Sorbo Fanclub

Вопросы

Геракл и все-все-все.

Вопросы

Сообщение Белов » 07 май 2011, 17:31

Вопрос касаемый сериалов Зена и Геракл. Звучит он так:

Почему когда смотришь Геракла, то когда там снимаются Зена и Габриель – Зену там зовут Зена (видимо, потому что по другому не назвать), а Габриель – Габриела? Это фигня ещё, но почему когда смотришь Зену – Геракла зовут всегда Геркулесом, Иолая зовут Иоласом, Салнонея – Салмонием? И это только те, которых я сейчас вспомнил. Вроде бы один канал переводил… Почему так?
Я занимаюсь:
http://vk.com/kevin_sorbo - Сорбо ВКонтакте
http://kinopoisk.ru/name/82129 - Сорбо на КиноПоиске
http://ru.wikipedia.org/wiki/Сорбо,_Кевин - Сорбо на Википедии
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3461674 - Сорбо на Рутреккере
Аватар пользователя
Белов
Серебряный пользователь
 
Сообщений: 765
Зарегистрирован: 04 май 2011, 20:29
Откуда: Чита
Благодарил (а): 36 раз.
Поблагодарили: 113 раз.
Настоящее имя: Стас

Re: Вопрос

Сообщение Vil » 07 май 2011, 20:13

Хе, это еще что)) Самый прикол в другом: в Зене - 5 сезон 12 серия - там, где она рожает, Зевс пытается убить ребенка, а Геракл защищает Зену, там через раз Геракла называют то Гераклом, то тут же через 10 минут Геркулесом)) У меня эта серия на диске с вот этим переводом, а вначале самом, когда бой начинается, вообще несколько минут перевод отсутствует))
Не все бывает в жизни гладко -
Лишь светит жизни огонек!..
Аватар пользователя
Vil
Дизайнер
 
Сообщений: 1040
Зарегистрирован: 04 май 2011, 15:20
Откуда: г.Кишинев, Молдова
Благодарил (а): 16 раз.
Поблагодарили: 13 раз.
Настоящее имя: Вилена

Re: Вопрос

Сообщение Eleonora » 07 май 2011, 23:26

Белов писал(а):Вопрос касаемый сериалов Зена и Геракл. Звучит он так:

Почему когда смотришь Геракла, то когда там снимаются Зена и Габриель – Зену там зовут Зена (видимо, потому что по другому не назвать), а Габриель – Габриела? Это фигня ещё, но почему когда смотришь Зену – Геракла зовут всегда Геркулесом, Иолая зовут Иоласом, Салнонея – Салмонием? И это только те, которых я сейчас вспомнил. Вроде бы один канал переводил… Почему так?


Стас! У меня существует лишь один ответ на твой вопрос: умом переводчиков не понять, как и всю Россию в целом. Если посмотреть титры, то там написано на английском Геркулес, в каком-то словаре про древних богов и героев я прочитала следующее: Геракл(Геркулес). Вот и пойми их! А про остальные имена я даже боюсь выдвигать предположения! ;)
Человек должен уметь иногда посмеяться над собой, иначе он сойдёт с ума.
Об этом, к сожалению, знают очень немногие, и поэтому в мире так много сумашедших.
Аватар пользователя
Eleonora
Золотой пользователь
 
Сообщений: 1491
Зарегистрирован: 30 апр 2011, 19:46
Откуда: п. Красный Октябрь
Благодарил (а): 11 раз.
Поблагодарили: 2 раз.
Настоящее имя: Элеонора

Re: Вопрос

Сообщение Vil » 08 май 2011, 01:04

Ребята, на самом деле стоит почитать хорошую книгу под названием "Легенды и мифы Древней Греции", чтобы все встало на свои места))
Геракл, именно так, древнегреческий мифологический герой, сын Зевса и Алкмены. Геркулес - его бледный аналог в римской мифологии, который плохо кончил на самом деле) Но почему-то англоязычные люди (а теперь не только они)) упорно произносят Геракла Геркулесом))
Не все бывает в жизни гладко -
Лишь светит жизни огонек!..
Аватар пользователя
Vil
Дизайнер
 
Сообщений: 1040
Зарегистрирован: 04 май 2011, 15:20
Откуда: г.Кишинев, Молдова
Благодарил (а): 16 раз.
Поблагодарили: 13 раз.
Настоящее имя: Вилена

Re: Вопрос

Сообщение Aleksa » 08 май 2011, 01:05

Белов писал(а):Вопрос касаемый сериалов Зена и Геракл. Звучит он так:

Почему когда смотришь Геракла, то когда там снимаются Зена и Габриель – Зену там зовут Зена (видимо, потому что по другому не назвать), а Габриель – Габриела? Это фигня ещё, но почему когда смотришь Зену – Геракла зовут всегда Геркулесом, Иолая зовут Иоласом, Салнонея – Салмонием? И это только те, которых я сейчас вспомнил. Вроде бы один канал переводил… Почему так?


А может просто они долго и нудно спорили, кого, как переводить: Геракла - Гераклом, или Геркулесом, Зену - Ксиной, или Зеной. Иолая - Иолаем, или Иолюсом))) Начали ругаться, и кто-то мудрый среди компании, что бы студия не набила друг другу морды предложил переводить раз через раз) Сегодня Геракл, а завтра Геркулес))) Простите за шуточное предположение, просто само собою напросилось :roll:
Аватар пользователя
Aleksa
 
Сообщений: 31
Зарегистрирован: 04 май 2011, 16:01
Откуда: Киев
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Re: Вопрос

Сообщение Kaile » 08 май 2011, 04:46

Ну что тут сказать :roll: ...профессионализм наших переводчиков оставляет желать лучшего, а ТВ каналам стоило бы лучше следить за этим!
"Самый яркий свет не видим. Он светит в твоих делах. И греет вселенную."
Captain Dylan Hunt, CY 9817
Аватар пользователя
Kaile
Золотой пользователь
 
Сообщений: 1090
Зарегистрирован: 04 май 2011, 14:04
Откуда: г. Биробиджан, ЕАО
Благодарил (а): 73 раз.
Поблагодарили: 31 раз.
Настоящее имя: Ольга

Re: Вопрос

Сообщение Eleonora » 08 май 2011, 05:26

Kaile писал(а):Ну что тут сказать :roll: ...профессионализм наших переводчиков оставляет желать лучшего, а ТВ каналам стоило бы лучше следить за этим!


Kaile! Ты абсолютно права! Но вряд ли кто-нибудь будет так поступать! :)
Человек должен уметь иногда посмеяться над собой, иначе он сойдёт с ума.
Об этом, к сожалению, знают очень немногие, и поэтому в мире так много сумашедших.
Аватар пользователя
Eleonora
Золотой пользователь
 
Сообщений: 1491
Зарегистрирован: 30 апр 2011, 19:46
Откуда: п. Красный Октябрь
Благодарил (а): 11 раз.
Поблагодарили: 2 раз.
Настоящее имя: Элеонора

Re: Какие серии вам больше нравятся?

Сообщение Белов » 07 янв 2012, 06:09

Тут мне на Торренте написали: "привет) не подскажешь случаем серию геркулеса о том как они отдыхали в лагере, и их пытались убить, интересует актриса сыгравшая повара, зараннее спасибо". Я не помню какая эта серия и какая актриса) А вы?
Я занимаюсь:
http://vk.com/kevin_sorbo - Сорбо ВКонтакте
http://kinopoisk.ru/name/82129 - Сорбо на КиноПоиске
http://ru.wikipedia.org/wiki/Сорбо,_Кевин - Сорбо на Википедии
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3461674 - Сорбо на Рутреккере
Аватар пользователя
Белов
Серебряный пользователь
 
Сообщений: 765
Зарегистрирован: 04 май 2011, 20:29
Откуда: Чита
Благодарил (а): 36 раз.
Поблагодарили: 113 раз.
Настоящее имя: Стас

Re: Какие серии вам больше нравятся?

Сообщение Natalia » 08 янв 2012, 17:37

Белов писал(а):Тут мне на Торренте написали: "привет) не подскажешь случаем серию геркулеса о том как они отдыхали в лагере, и их пытались убить, интересует актриса сыгравшая повара, зараннее спасибо". Я не помню какая эта серия и какая актриса) А вы?

"Для тех, кто только начинает смотреть сериал". 9 серия 5-го сезона.
Я так понимаю, что актриса - Тамара Горски.
:)
Аватар пользователя
Natalia
Руководитель
 
Сообщений: 1389
Зарегистрирован: 18 апр 2011, 21:31
Откуда: Ульяновск
Благодарил (а): 44 раз.
Поблагодарили: 83 раз.
Настоящее имя: Наталья

Re: Вопросы

Сообщение Белов » 08 янв 2012, 19:45

спасибо большое :)
Я занимаюсь:
http://vk.com/kevin_sorbo - Сорбо ВКонтакте
http://kinopoisk.ru/name/82129 - Сорбо на КиноПоиске
http://ru.wikipedia.org/wiki/Сорбо,_Кевин - Сорбо на Википедии
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3461674 - Сорбо на Рутреккере
Аватар пользователя
Белов
Серебряный пользователь
 
Сообщений: 765
Зарегистрирован: 04 май 2011, 20:29
Откуда: Чита
Благодарил (а): 36 раз.
Поблагодарили: 113 раз.
Настоящее имя: Стас


Вернуться в Удивительные странствия Геракла

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron